version compacte. presque identique a la version finale